網站使用條款與免責聲明
Terms of Use & Disclaimer

中文：

本網站（以下簡稱「本服務」）為求職輔助與簡歷分析工具，旨在通過技術手段對用戶提供的簡歷及職位信息進行分析、對比與優化建議。本服務僅供參考，不構成招聘建議、錄用承諾或職業保證。

English:

This website (the "Service") provides career assistance and resume analysis tools. The Service analyzes and compares user-provided resumes and job information for reference purposes only. It does not constitute recruitment advice, employment guarantees, or hiring commitments.

中文：

當用戶主動提交第三方招聘平台或公司官網的職位鏈接（URL）或職位內容時，用戶確認其已獲得訪問該內容的合法授權。本服務僅在用戶請求的情況下，對相關頁面內容進行臨時性、技術性的分析處理，用於生成匹配度評估及簡歷優化建議。

本服務不會：

• 存儲、複製或再發佈第三方職位內容；
• 向其他用戶展示該職位內容；
• 將第三方職位內容用於模型訓練或商業再利用。

所有職位內容的版權及相關權利均歸原平台或權利人所有。

English:

When a user voluntarily submits a job posting URL or job content from a third-party platform or company website, the user confirms that they are authorized to access such content. The Service processes such content temporarily and solely for analytical purposes, in order to provide resume matching and optimization suggestions.

The Service does not:

• Store, reproduce, or redistribute third-party job content;
• Display such content to other users;
• Use such content for model training or commercial reuse.

All job content remains the property of the respective third-party platform or rights holder.

中文：

本服務與任何第三方招聘平台（包括但不限於 JobsDB、LinkedIn、Indeed 等）不存在隸屬、合作、授權或背書關係。

所有跳轉鏈接僅為用戶便利提供，相關職位信息以第三方平台官方頁面為準。

English:

The Service is not affiliated with, endorsed by, or authorized by any third-party job platform, including but not limited to JobsDB, LinkedIn, or Indeed.

Any external links are provided solely for user convenience, and all job information remains subject to the original platform's official listings.

中文：

本服務所提供的分析結果、匹配評分、簡歷修改建議均基於自動化算法及人工智能模型生成，僅作為輔助參考。

用戶應自行判斷並對其求職行為及結果承擔全部責任。

English:

All analysis results, matching scores, and resume suggestions generated by the Service are produced by automated algorithms and artificial intelligence models, and are provided for reference only.

Users are solely responsible for their job application decisions and outcomes.

中文：

在法律允許的最大範圍內，本服務不對因使用或無法使用本服務而產生的任何直接、間接、附帶或後果性損失承擔責任。

English:

To the maximum extent permitted by law, the Service shall not be liable for any direct, indirect, incidental, or consequential damages arising from the use of or inability to use the Service.

中文：

本服務保留隨時更新或修改本使用條款及免責聲明的權利，更新內容將於本頁面公佈並即時生效。

English:

The Service reserves the right to update or modify these Terms of Use and Disclaimer at any time. Any changes shall become effective upon publication on this page.

中文：

本條款的解釋與適用受：香港特別行政區法律管轄。

English:

These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong SAR.